L’approche diachronique retenue par A-M. Paquet-Deyris & D. Sipière structure les vingt-huit contributions bilingues de ce conséquent volume du groupe de recherche sur le CInéma CLAssique HOllywoodien en cinq parties, des « origines de la voix » à « la voix moderne », couvrant une filmographie qui court de 1927 à 2007. De l’avènement des talkies aux expérimentations sur la voix dans le cinéma américain contemporain, on a là un panorama analytique de « la diversité parfois vertigineuse des inscriptions du verbe à l’écran. » Tous ces articles témoignent que la voix au cinéma peut être exploitée comme objet et sujet tout à la fois, en un recueil qui permet d’appréhender cette formidable richesse dans toute sa diversité, loin des évidences du régime mimétique communément associé au medium filmique.