Décalcomanies : palimpsestes interactifs et la traduction « synoptique ».
Résumé
Présentation du Synoptic Translation Prototype, l’exemple de la traduction ‘synoptique’ interactive de Sir Gawain and the Green Knight, qui utilise une plate-forme web conçue par l'auteur pour améliorer l’édition bilingue de la poésie en la rendant interactive et littéralement scriptible (comme le dirait Roland Barthes). L'intervention commence par une briève introduction théorique pour donner une idée des conceptions de la transparence, du calque, et de la synopsis, qui étayent ce travail technique.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
