“Dieu ait son cul”. Le style de Momo-Rosa Romain Gary - Analyses littéraires et histoire de la langue Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Europe. Revue littéraire mensuelle Année : 2014

“Dieu ait son cul”. Le style de Momo-Rosa Romain Gary

Résumé

Dans La Vie devant soi, le style appartient à la communauté que forment Momo et Rosa : car l’auteur du roman, par un pacte fictionnel qui fait entendre non sa « voix » mais celle de son personnage-narrateur, s’est volontairement dépossédé du lien entre son nom (mais lequel ?) et son style. La Vie devant soi accrédite l’idée que le style est un idiolecte (une langue ultra-minoritaire) qui espère essaimer et devenir non pas majoritaire (comme le sont les langues de pouvoir) mais exemplaire. Le style de Momo-Rosa voudrait ainsi donner le goût, signifier l’urgence, attester la vérité de ce « vivre pour aimer » qui est sa raison d’être. Ce style est ouvert aux influences de la solennité littéraire (grâce à l’enseignement de M. Hamil, grand lecteur de Hugo et du Coran), aux emprunts (le yiddish, l’arabe), et même à la langue de l’ennemi, représentée par ces expressions figées-figeantes propres aux langues administrative, médicale, journalistique. Poisseux, pesants, ces tours signifient et organisent le déni du réel : le réel, c’est-à-dire la vie misérable de Rosa et Momo, vieille pute et enfant de pute. Le style de Momo-Rosa opère donc à même la langue majoritaire ; en la déréglant, il montre en acte le dérèglement de ce monde mis en ordre par le pouvoir ; sur les débris logiques, moraux, de cette pseudo-logique, de cette pseudo-morale, Momo et Rosa font advenir le rêve d’une vie utopique : celle où l’amour, résistant à l’ordre des lois, offre aux pauvres leur revanche inespérée sur la misère.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Gary sur le style de Momo.pdf (228.29 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01381933 , version 1 (14-10-2016)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01381933 , version 1

Citer

Stéphane Chaudier. “Dieu ait son cul”. Le style de Momo-Rosa Romain Gary. Europe. Revue littéraire mensuelle, 2014, Romain Gary, 1022-1023, p. 145-162. ⟨hal-01381933⟩
347 Consultations
11018 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More