Comment interpréter les collections d'objets provenant des travailleurs chinois mobilisés sur le front ? Histoire d'une recherche commune...

Abstract : RESUME : Le " trench art " chinois de la Première Guerre mondiale relie deux mondes qui se rencontrent rarement, du moins dans la recherche scientifique. Cette intervention rend compte de la trajectoire d'une telle rencontre entre un collectionneur de " trench art " et un sinologue, en marge des préparations à l'exposition sur les travailleurs chinois du In Flanders Fields Museum (Ypres) en 2010. Quelles sont les sources littéraires et orales qui alimentent l'imagination des artistes chinois qui ont exécuté ces pièces ? Comment ces objets projettent-ils un monde mental apporté par les travailleurs chinois ? L'exposition du In Flanders Fields Museum était la première à attirer l'attention du grand public chinois sur le " trench art " chinois et a accueilli un nombre important de visiteurs chinois. Comment s'est déroulée cette confrontation avec ces objets des travailleurs chinois dans le musée et par quelle interaction dynamique entre collectionneur, muséographe, historien-sinologue et visiteur chinois a-t-elle permis à ce dernier de se forger un concept de " trench art " ? Mais les objets provenant des travailleurs chinois ne sont pas uniquement les chefs-d'œuvre artistiques réalisés par eux. Quels sont les objets qui pourraient ou devraient trouver leur chemin vers un musée (hypothétique) des travailleurs chinois en Première Guerre mondiale en Chine même?

ABSTRACT : HOW SHOULD WE INTERPRET COLLECTIONS OF OBJECTS FROM CHINESE WORKERS MOBILIZED ON THE FRONT? FINDINGS FROM JOINT RESEARCH... Chinese First World War "trench art" links two worlds that rarely meet up, at least in the realms of scientific research. These thoughts highlight the lead-up to such an encounter between a "trench art" collector and a sinologist, while work was being carried out to prepare for the In Flanders Fields Museum (Ypres) exhibition on Chinese workers of the in 2010. Which literary and oral sources sparked the imagination of the Chinese artists who created these works of art? In what way do these objects project a mental world contributed by Chinese workers? The In Flanders Fields Museum exhibition was the first to attract the attention of the Chinese general public to Chinese "trench art" and a large number of Chinese people visited it. Exactly what happened at the time of coming into contact with the Chinese workers' objects in the museum and what type of dynamics occurred between collectors, curators, specialists in Chinese history and Chinese visitors enabling these visitors to form their own idea of "trench art" ? However, the objects sourced from Chinese workers are not limited to the artistic masterpieces they created. Which objects could or should find their way to a (hypothetical) museum dedicated to Chinese workers in the First World War in China itself ?

OVERZICHT : HOE INTERPRETEER JE COLLECTIES VAN VOORWERPEN DIE AFKOMSTIG ZIJN VAN DE CHINEZEN DIE AAN HET FRONT STREDEN? HET VERHAAL VAN EEN GEZAMENLIJK ONDERZOEK ... De Chinese "trench art" van de Eerste Wereldoorlog verbindt twee werelden die zelden met elkaar in aanraking komen, althans in het wetenschappelijk onderzoek. Deze uiteenzetting is een verslag van het traject van een dergelijke ontmoeting tussen een verzamelaar van "trench art" en een sinoloog, in het kader van de voorbereidingen voor de tentoonstelling over Chinese werknemers. Deze tentoonstelling liep in 2010 in het In Flanders Fields Museum (Ieper). Welke geschreven en gesproken bronnen voedden de verbeelding van de Chinese kunstenaars die deze werken hebben gerealiseerd? Hoe scheppen deze voorwerpen een beeld van de geestelijke wereld die de Chinese werknemers met zich hebben meegebracht? De tentoonstelling in het In Flanders Fields Museum was de eerste die de aandacht van het Chinese grote publiek vestigde op de Chinese "trench art" en er kwamen ook heel wat Chinese bezoekers naartoe. Hoe is in het museum deze confrontatie met voorwerpen van Chinese werknemers verlopen en dankzij welke dynamische interactie tussen verzamelaar, museumkundige, historicus-sinoloog en Chinees bezoeker kon deze laatste voor zichzelf een beeld vormen van wat "trench art" precies is? De van Chinese werknemers afkomstige voorwerpen zijn echter niet louter artistieke meesterwerken die door hen werden uitgevoerd. Welke voorwerpen zouden in China zelf een plaats verdienen in een (hypothetisch) museum over Chinese werknemers tijdens de Eerste Wereldoorlog?
Type de document :
Communication dans un congrès
TEMUSE 14-45. Valoriser la mémoire des témoins et des collectionneurs d'objets des deux Guerres mondiales. Médiation, communication et interprétation muséales en Nord-Pas de Calais et Flandre occidentale., Sep 2012, France
Liste complète des métadonnées

http://hal.univ-lille3.fr/hal-00836394
Contributeur : Compte Laboratoire Geriico <>
Soumis le : jeudi 20 juin 2013 - 17:57:04
Dernière modification le : jeudi 27 juin 2013 - 11:12:46

Identifiants

  • HAL Id : hal-00836394, version 1

Collections

Citation

Philip Vanhaelemeersch, Philippe Oosterlinck. Comment interpréter les collections d'objets provenant des travailleurs chinois mobilisés sur le front ? Histoire d'une recherche commune.... TEMUSE 14-45. Valoriser la mémoire des témoins et des collectionneurs d'objets des deux Guerres mondiales. Médiation, communication et interprétation muséales en Nord-Pas de Calais et Flandre occidentale., Sep 2012, France. 〈hal-00836394〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

147