Figures de l'indicible dans la Divine Comédie

Résumé : La Divine Comédie est le récit poétique d'une vision, d'une expérience surnaturelle qui se fait toujours plus intense, et que le langage peine toujours davantage à traduire. La mission de Dante consiste à rapporter cette vision. La question que nous pose la Divine Comédie réside dans la différence entre l'intraduisible et l'indicible: y-a-t-il un intraduisible dicible? Ou en d'autres termes : quelle est, au-delà du topos de l'indicible poétique, et au-delà de la figure rhétorique de la prétérition, la signification conceptuelle de l'expression du "dire" dans la Divine Comédie?
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
J. Dünne/Martin-Jörg Schäfer/Myriam Suchet/Jessica Wilker. Les intraduisibles en poésie, Éditions des archives contemporaines, pp.161-170, 2013
Liste complète des métadonnées

https://hal.univ-lille3.fr/hal-01053570
Contributeur : Hélène Leblanc <>
Soumis le : jeudi 31 juillet 2014 - 12:59:57
Dernière modification le : mardi 3 juillet 2018 - 11:26:23

Identifiants

  • HAL Id : hal-01053570, version 1

Collections

Citation

Hélène Leblanc. Figures de l'indicible dans la Divine Comédie. J. Dünne/Martin-Jörg Schäfer/Myriam Suchet/Jessica Wilker. Les intraduisibles en poésie, Éditions des archives contemporaines, pp.161-170, 2013. 〈hal-01053570〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

97