Langues et Lettres Etrangères (EA 40 74) Fernando Trueba dirigió su noveno largometraje La niña de tus ojos en 1998, tres años después de haber realizado Two much, una comedia de enredos rodada en inglés y en Estados Unidos, con Antonio Banderas, Melanie Griffith y Daryl Hannah como protagonistas principales. Bien se conoce el amor del realizador madrileño por los grandes directores de la edad de oro de la comedia americana 1. Con Two much rendía homenaje a la Screwball comedy, reuniendo muchos de los ingredientes que hicieron su gran éxito: una sucesión de quid pro quo y de gags que se encadenaban para formar una narración linear con diálogos brillantes, ritmo vertiginoso y una historia de amor central excéntrica y desordenada en un ambiente lujoso. Esta comedia, al 90% estadounidense, presentaba sin embargo elementos de cultura hispánica que, a veces, se integraban de manera bastante torpe y en la película. Con La niña de tus ojos, el director español vuelve a tomar en parte la senda de su película anterior Belle Époque (1992) con un enfoque hispánico y un marco espaciotemporal bastante próximo para crear una obra inspirada en un hecho real : el rodaje en 1938, en los estudios berlineses de la productora UFA 2 en la Alemania nazi, de una doble versión – en español y en alemán-de una película del director aragonés Florián Rey titulada Carmen, la de Triana con su mujer la estrella Imperio Argentina. Según Fernando Trueba, la elaboración del guión de La niña de tus ojos tardó siete años 3 , contando con la colaboración de cuatro personas entre las cuales podemos destacar a 1 El director madrileño rindió públicamente homenaje a Billy Wilder, al que comparó con Dios, cuando se le concedió el Oscar a la mejor película de habla no inglesa en 1994 por su obra Belle Époque (1992). 2 Universum film Aktien Gesellschaft. 3 Mora, Miguel " Trueba considera que La niña de tus ojos es su película más difícil " El País, 4 de noviembre de 1998.