A. Weinstein, H. I. Weinstein, and . Schiller, The International Expansion of U. S. Multinational Advertising Agencies", MSU Business Topics, été 1974, H. I. Schiller, Mass Communication and the American Empire The Mind Managers, The Overseas Investment Decisions of US Multinational Advertising AgenciesAdvertising and the Mass Media in the Era of the Global Corporation, 1969.

. Praeger, Advertising and the Mass Media: Transnational Link Between Production and Consumption, Culture and Society, vol.3, issue.1, pp.13-23, 1981.

R. Dans, E. J. Kelly, and W. Lazer, The International Consumer, Managerial Marketing, p.587, 1967.

E. Miracle, International Advertising Principles and Strategy, MSU Business Topics, vol.16, pp.30-406, 1968.

. E. Cf, S. Lorimor, E. S. Watson-dunn, S. Lorimor, R. T. Watson-dunn et al., Four Measures of Cross-Cultural Advertising EffectivenessReference Groups, Congruity Theory and Cross-Cultural PersuasionThe Effectiveness of Standardized Global Advertising Cf, Journal of Advertising Research The Journal of Communication Journal of AdvertisingInvestissements CB News, vol.26, issue.12, pp.11-13, 1967.

. Papson, Advertising in the Age of Hypersignification, Theory, Culture and Society, 1994.

S. L. Herminier, Le réalisme est de retour dans la pub, Stratégies, 9 juin, 1995.

D. Iulio, Il cortigiano, l'attore e il pubblicitario. Note sulla società dell'immagine, Mediaphilosophy, issue.2, pp.54-60, 1998.

L. Modalité-discursive-et-le-genre-publicitaire-sont-les-mêmesmmh-!-e-'buonissimo, Le modèle est celui de l'apprentissage. Le témoignage d'un personnage ? une femme sympathique, fiable, autrefois trop ronde ensuite plus mince ? prouve l'efficacité du produit. Les témoins des deux campagnes sont différentes: Clémentine Célarié dans la version française, Marisa Laurito dans celle italienne. Dans les deux cas, le spot se situe dans un studio télévisé. Les deux témoins montrent, tout d'abord, une photo de l'époque où elles étaient plus rondes. Ensuite, elles présentent les avantages du produit: les deux mettent l'accent sur le fait que le produit est bon, est naturel ("E' naturale... gli elementi giusti per un'alimentazione più sana e completa 565

B. Ouvrages-généraux and A. , Alberto Arte e pubblico nell'età del capitalismo. Forme estetiche e società di massa, p.249, 1973.

D. Lo-splendore and . Tv, Origini e destino del linguaggio televisivo, p.187

A. , M. K. Gudykunst, and B. William, Handbook of International Communication, Sage, p.479, 1989.

P. Bairoch, Commerce extérieur et développement économique de l'Europe au XIXème siècle, p.355, 1976.

P. Baran, The Longer View. Essays Toward a Critique of Political Economy, p.444, 1969.

B. , U. Was, and . Globalisierung, Irrtümer des Globalismus -Antworten auf Globalisierung, Frankfurt am Main: Suhrkamp, p.248, 1997.

C. and M. Sincretismi, Una esplorazione sulle ibridazioni culturali, p.95, 1995.

D. Lo-spettacolo and . Italiani, Strategie di immagine e identità nazionale nella scelta televisiva, E.R.I, p.250, 1986.

C. Desplat, Foires et marchés dans les campagnes de l'Europe médievale et moderne, p.252, 1996.

D. and M. ;. Isherwood, Baron The World of Goods, p.228, 1979.

H. , E. T. Reed, and . Hall, Mildred Guide du comportment dans les affaires internationales: Allemagne, Etats, p.258, 1990.

M. Bride and . Sean, Voix multiples, un seul monde: rapport Mac Bride, p.367, 1980.

M. Luhan and M. , Folklore of Industrial Man Pour comprendre les médias: les prolongements technologiques de l'homme, pp.157-404, 1951.

N. , K. Schiller, and I. Herbert, Beyond National Sovereignity: International Communication in the 1990s, p.206, 1993.

R. and D. La, foule solitaire: anatomie de la société moderne, p.378, 1978.

R. and R. Globalization, Social Theory and Global Culture, p.202, 1992.

. Stallybrass, . Peter, and . White, Allon The Politics and Poetics of Transgression, p.228, 1986.

W. Susman, Culture as History: the Transformation of American Society in the Twentieth Century, p.172, 1984.

W. and I. Le-système-du-monde, Capitalisme et économie-monde, pp.1450-1640, 1980.

A. , Y. Miege, and B. , The limits to the adaptation strategies of European public service television, Culture and Society, pp.31-46, 1994.

J. Baudrillard, La morale des objets, Communications, vol.13, issue.1, pp.23-50, 1969.
DOI : 10.3406/comm.1969.1184

B. and J. Oliver, Media Imperialism Toward an International Framework for an Analysis of Media Systems, pp.43-57, 1990.

D. , D. , S. Bassnet, and A. Lefevere, Translation and the Mass Media, Translation. History and Culture, pp.97-109, 1990.

U. Hannerz, The World in CreolisationNotes on the Global Ecumene, Africa Public Culture, vol.1, issue.4 2, pp.549-559, 1987.

M. , A. Dans, A. Mattelart, and S. Sieglaub, For a Class Analysis of Mass Communication Communication and Class Struggle, International General, issue.1, pp.23-70, 1979.

A. , J. La-publicité-lucrative, and . Raisonnée, Comment il faut faire de la publicité, Bibliotheque des Ouvrages Pratiques, pp.436-304, 1900.

D. L. Brown, Export Advertising, p.271, 1923.

C. and P. La-spada-d-'america, La pubblicità nella teoria e nella tecnica, p.400, 1919.

D. Plat and B. La-publicité, ENGLIS, Basil (sous la dir. de) Global and Multinational Advertising, pp.128-266, 1955.

E. , E. ;. Ewen, S. Channels, and . Desire, Mass Images and the Shaping of American Consciousness, p.312, 1982.

S. Ewen, Conscience sous influence: publicité et genèse de la société de consommation, p.240, 1983.

F. and G. La-publicità, Teoria e prassi, p.648, 1992.

F. , A. Saatchi, and &. Saatchi, The Inside Story, p.221, 1995.

G. and C. I. Del-quotidiano, Pubblicità e costruzione della realtà sociale, p.267, 1995.

G. and K. C. Accounts, The Creation and Crash of the Saatchi & Saatchi Advertising Empire, p.384, 1997.

R. Goldman, P. , and S. S. Wars, The Cluttered Landscape of Advertising, p.322, 1996.

G. and R. Come-parla-la-pubblicità, Modelli comunicativi degli spot pubblicitari, p.173, 1987.

M. , A. L. 'internationale-publicitaire, G. E. Miracle, . Miracle, E. Gordon et al., Management of International Advertising European Regulation of Advertising: Supranational Regulation of Advertising in the EEC, pp.248-143, 1966.

S. and M. Advertising, the Uneasy Persuasion, p.288, 1993.

W. Dunn and S. , International handbook of advertising, The International Executive, vol.6, issue.1, p.520, 1964.
DOI : 10.1002/tie.5060060112

R. D. Blackwell, . Ajami, . Riad, and C. Stephan, Winning the Global Advertising Race:, dans Globalization of Consumer Markets, Structures and Strategies
DOI : 10.1300/J046v03n02_07

B. , J. J. Soehl, R. ;. Picard, and J. , Standardization in International Marketing: Is Ted Levitt in Fact Right?, Business Horizons, pp.69-75, 1986.

D. Borrelli, D. Iulio, and S. , Il cortigiano, l'attore e il pubblicitario. Note sulla società dell'immagine, Mediaphilosophy, issue.2, pp.54-60, 1998.

B. and C. Laury, One Common Market or Six Markets?, Journal of Marketing, pp.16-18, 1969.

R. Buzzel, Can You Standardize Multinational Marketing?, Harvard Business Review, pp.102-113, 1968.

C. , B. D. Javalgi, G. Rajshekhar, and K. Erramilli, The Visual Component of Printing Advertising: A Five Country Cross-cultural Analysis, European Journal of Marketing, vol.26, issue.4, pp.7-20, 1992.

D. , J. H. Ryans, and K. John, Standardized Global Advertising, a Call As Yet Unanswered, Journal of Marketing, vol.33, issue.2, pp.57-60, 1969.

D. , S. P. Wind, and Y. , The Mith of Globalization, Columbia Journal of World Business, vol.23, pp.19-29, 1987.

R. Goldman and S. Papson, Advertising in the Age of Hypersignification, Theory, Culture & Society, vol.11, issue.3, pp.23-53, 1994.
DOI : 10.1177/026327694011003002

A. Green, International Advertising Expenditure Trends, International Journal of Advertising, vol.8, issue.1, pp.89-92, 1989.
DOI : 10.1080/02650487.1989.11107090

G. , R. T. Cunningham, W. H. Cunningham, and I. C. , The Effectiveness of Standardized Global Advertising, Journal of Advertising, issue.4, pp.25-30, 1975.

H. , A. ;. Maedel, and C. , The Artisans of Desire: the Mediation of Advertising between Producer and Consumer, Sociological Theory, vol.7, issue.2, pp.190-209, 1989.

P. Herbin, Prélude aux publicités internationales", Vendre, n° 366, septembre 1960, pp.27-31

H. , J. W. Muderrisoglu, . Aydin, and M. Zinhan-george, Cultural Differences and Advertising Expression: A Comparative Analysis of Japanese and U. S. Magazine Advertising, Journal of Advertising, vol.16, issue.1, pp.55-62, 1987.

M. Houet, Publicité internationale: compétition ou collaboration?, Vente et publicité, 1961.

J. Subhash and C. , Standardisation of International Marketing Strategy: Some Research Hypotheses, Journal of Marketing, pp.53-70, 1989.

E. G. Mc-anany, J. Schnitman, and N. , Advertising and the Mass Media in the Era of the Global CorporationAdvertising and the Mass Media: Transnational Link Between Production and Consumption, Z. Janus, Communication and Social Structure Media, Culture and Society, vol.3, issue.1, pp.13-23, 1981.

J. , N. Z. Roncagliolo, and R. , Advertising, Mass Media and Dependency, Development Dialogue, issue.1, pp.7-12, 1979.

J. , H. Erdener, . Sparkman-m, and . Richard, A Cross-cultural/Cross-national Study of the Information Content of Television Advertisements, International Journal of Advertising, vol.6, pp.223-236, 1987.

K. Stephen, The Theatre of Consumption: on Comparing American and Japanese Advertising Revue Canadienne de théorie politique et sociale, pp.101-119, 1988.

L. , E. S. Watson-dunn, and S. , Four Measures of Cross-Cultural Advertising EffectivenessReference Groups, Congruity Theory and Cross-Cultural Persuasion, Journal of Advertising Research The Journal of Communication, vol.7, pp.11-13, 1967.

C. S. Madden, J. Caballero-marjorie, . Matsukubo, and . Shinya, Analysis of Information Content in U.S. and Japanese Magazine Advertising, Journal of Advertising, vol.49, issue.3, pp.38-45, 1986.
DOI : 10.1080/00913367.1976.10672644

R. Martenson, Advertising Strategies and Information Content in American and Swedish Advertising, International Journal of Advertising, vol.6, issue.2, pp.133-144, 1987.
DOI : 10.1108/eb027329

M. and A. ;. Palmer, Advertising in Europe: promises, preassures and pittfalls, Culture and Society, pp.535-554, 1991.

M. Carty, J. ;. Hattwick, and P. , Cultural Value Orientation: A Comparison of Magazine Advertisements from the US and Mexico, Advanced Consumer Research, pp.34-38, 1992.

M. Donald and P. , Without Agency Standards: Chaos", Printer's Ink, 2 décembre, pp.32-40, 1955.

B. Mueller, Reflections of Culture: An Analysis of Japanese and American Advertising Appeals, Journal of Advertising Research, pp.51-59, 1987.

O. , S. Shaw, and J. J. , Standardized International Advertising: A Review and Critical Evaluation of the Theoretical and Empirical Evidence, Columbia Journal of World Business, pp.43-55, 1987.

P. , D. Ryans, J. Vernon, and I. , A New Perspective on Advertising Standardisation, European Journal of Marketing, issue.11, pp.569-576, 1977.

P. , B. , H. D. Fischer, and J. C. , International Advertising: Practical Considerations, International and Intercultural Communication, pp.286-296, 1976.

Q. John, A. Hoff-edward, and J. , L'illusion d'une politique commerciale mondiale, pp.28-44, 1986.

Q. and A. Carlo, Lo spot nel teatrino, Il Corriere della Sera, 1988.

R. , J. Hasegawa, and K. , Creative Strategies in American and Japanese TV Commercials: A Comparison, Journal of Advertising Research, pp.59-67, 1992.

R. , V. D. , E. J. Kelly, and W. Lazer, The International Consumer, Managerial Marketing, pp.586-600, 1967.

G. Sapelli, La razionalizzazione della vendita: alle origini del marketing e della pubblicità in Italia, Quaderni di sociologia, pp.134-151, 1978.

Z. Sorenson-ralph, . Wiechmann, and E. Ulrich, How Multinationals Views Marketing Standardisation, Harvard Business Review, pp.90-102, 1975.

S. , L. B. Willenborg, . Bartjan, and J. Watt, Advertising and Cross-Cultural Convergence in Europe, European Journal of Communication, vol.6, issue.4, pp.1959-89, 1991.

S. Clure and J. , French Ad Traits: the Dirt and Angel Dust, Advertising Age, p.27, 1978.

T. , R. ;. Hyman, M. George, and M. , Cultural Themes in Brazilian and U.S. Auto Advertisements: A Cross Cultural Comparison, Journal of Advertising, vol.19, issue.2, pp.30-39, 1990.

U. , J. Sissmann, and P. , L'interculturel au service du marketing, Harvard L'Expansion, pp.80-92, 1986.

T. Valentin, La publicité pourra-t-elle financer les chaînes de télévision européenne?, 1985.

W. Dunn and S. , The Case Study Approach in Cross-Cultural Research, Journal of Marketing Research, vol.3, issue.1, pp.26-31, 1966.
DOI : 10.2307/3149431

W. , M. G. Spott, and E. Harlan, Humor in U. S. versus U. K. TV Commercials: A Comparison, Journal of Advertising, pp.39-44, 1989.

W. Chung and D. , Cross-cultural Advertising: an Empirical Study, International Journal of Advertising, vol.8, pp.291-310, 1989.

W. , C. R. Tjernlund, and A. , A Comparison of Role Protrayal of Man and Women in Magazine Advertising in the USA and Sweden, International Journal of Advertising, vol.10, pp.259-267, 1991.

Z. , F. , C. Cypress, and . Catalano-joelle, Stories, Symbols, and Straight Talk: A Comparative Analysis of French, Taiwanese and US TV Commercials, Journal of Advertising Research, pp.25-38, 1992.